Whilst re-reading Father Berti’s account of Maria Valtorta, published in the Rivista di Ascetica e Mistica (No. 3, July–September 1980), an important observation of his caught my eye: “The visionaries of Lourdes, the visionaries of La Salette, the visionaries of Monte Berico, the visionaries of Fátima and the visionaries of Guadalupe have all been listened […]
En relisant le témoignage du père Berti sur Maria Valtorta, publié dans la Revue d’ascèse et de mystique (n° 3, juillet-septembre 1980), une de ses remarques importantes a attiré mon attention :« On a écouté et pris en considération les voyants de Lourdes, ceux de La Salette, ceux de Monte Berico, ceux de Fatima, ceux […]
Als ich den in der Zeitschrift „Rivista di Ascetica e Mistica“ (Nr. 3, Juli–September 1980) veröffentlichten Bericht von Pater Berti über Maria Valtorta noch einmal las, fiel mir eine wichtige Überlegung von ihm ins Auge:„Man hat den Sehern von Lourdes, den Sehern von La Salette, den Sehern von Monte Berico, den Sehern von Fatima und […]
Rileggendo la testimonianza di padre Berti su Maria Valtorta pubblicata sulla Rivista di Ascetica e Mistica (n. 3, luglio-settembre 1980), mi è venuta sotto gli occhi una sua considerazione importante: “Si sono ascoltati e considerati i veggenti di Lourdes, i veggenti della Salette, i veggenti di Monte Berico, i veggenti di Fatima, i veggenti di Guadalupe; perché […]
Un testo apparentemente secondario di Maria Valtorta, pubblicato nel 2021, ha bisogno di una nuova forma di attenzione. Si tratta di: “L’apostolato [di Maria Valtorta] in Aziona Cattolica” (CEV, Isola del Liri FR, 2021). Certo, il testo contiene le conferenze di vario genere tenute per le “Circoline” [i membri femminili] di Azione Cattolica della sua […]
Sachez prier par vos actes plutôt que par vos paroles cfr. Maria Valtorta, Les Cahiers de 1943, pp. 340-341 (1er octobre 1943) Prier par les actes plutôt que par les paroles, c’est transformer la prière d’une simple parole prononcée en une vie vécue devant Dieu. Ce n’est pas une invitation à mépriser les prières vocales, ni […]
Learn to pray through your deeds rather than with your lips cfr. Maria Valtorta, The Notebooks of 1943, pp. 340-341 (October 1, 1943) Praying with deeds rather than with words means transforming prayer from mere spoken words into a life lived before God. This is not a call to disregard spoken prayers, nor to remain silent […]
Lernt, mehr mit euren Taten als mit euren Lippen zu beten. cfr. Maria Valtorta, Die Hefte von 1943, pp. 340-341 (1 Oktober 1943) Mehr mit Taten als mit Worten zu beten bedeutet, das Gebet von einem bloßen gesprochenen Wort in ein vor Gott gelebtes Leben zu verwandeln. Das ist weder eine Aufforderung, das gesprochene Gebet zu […]
Sappiate pregare con le vostre opere più che con le vostre labbra cfr. Maria Valtorta, I Quaderni del 1943, pp. 340-341 (1 ottobre 1943) Pregare con le opere più che con le labbra significa trasformare la preghiera da semplice parola pronunciata a vita vissuta davanti a Dio. Non è un invito a disprezzare le preghiere vocali, […]